raw output Comments http://raw-output.org en Sun, 06 Jul 2008 16:50:38 +0000 http://wordpress.org/?v=1.2.2 by: Gunnar http://raw-output.org/20080605/galician-ranked-8th#comments Fri, 06 Jun 2008 00:35:05 +0200 581:95@http://raw-output.org What really scares me is that… You take it so personal! That you, as an individual, are tackling a task that I feel is quite thoroughly hacked by a group of Spanish- (or anything-)speakers. …Makes me shudder. Maybe I’ll end up learning Galician one day..? What really scares me is that… You take it so personal! That you, as an individual, are tackling a task that I feel is quite thoroughly hacked by a group of Spanish- (or anything-)speakers.
…Makes me shudder. Maybe I’ll end up learning Galician one day..?

]]> by: Leandro Regueiro http://raw-output.org/20080605/galician-ranked-8th#comments Thu, 05 Jun 2008 18:59:11 +0200 580:95@http://raw-output.org Ánimo! Ánimo!

]]> by: Tiago Faria http://raw-output.org/20080529/im-going-to-debconf#comments Thu, 29 May 2008 18:55:16 +0200 574:94@http://raw-output.org Ahh .. I so feel like going. I’m right next door to you, Portugal. Wish I had the money for the trips. Ahh .. I so feel like going. I’m right next door to you, Portugal. Wish I had the money for the trips.

]]> by: aklis http://raw-output.org/20080522/debconf-template-translations#comments Fri, 23 May 2008 17:45:29 +0200 570:93@http://raw-output.org Manda carallo! Noraboa Manda carallo! Noraboa

]]> by: Javi http://raw-output.org/20080522/debconf-template-translations#comments Thu, 22 May 2008 23:50:40 +0200 569:93@http://raw-output.org Dude! you did an awesome work here, making a regional language take over so many national languages, and reaching Spanish that is the 3rd most-speaking language in the world. Congratulations! You are damn good! Dude! you did an awesome work here, making a regional language take over so many national languages, and reaching Spanish that is the 3rd most-speaking language in the world.

Congratulations! You are damn good!

]]> by: Tristan http://raw-output.org/20080520/no-galician-translations-of-mozilla-apparently#comments Thu, 22 May 2008 01:33:04 +0200 568:92@http://raw-output.org My response: http://standblog.org/blog/post/2008/05/22/I-love-you-too-Galego > There is absolutely no discriminatory policy against he Galician language. There is though, some lack of information of my part, as I did not know when I did my talk in Barcelona, that a Galego language pack was available. And there is misunderstanding when people think I ignored this on purpose. The truth is actually much simpler : I just did not know. Now, I know, and I rejoice that Firefox 2 is available in Galego via a language pack. I do hope that Firefox 3 will be available in Galego soon, as Mancomun, the Xunta and Mozilla work together in the same direction. My response: http://standblog.org/blog/post/2008/05/22/I-love-you-too-Galego

> There is absolutely no discriminatory policy against he Galician language. There is though, some lack of information of my part, as I did not know when I did my talk in Barcelona, that a Galego language pack was available. And there is misunderstanding when people think I ignored this on purpose. The truth is actually much simpler : I just did not know. Now, I know, and I rejoice that Firefox 2 is available in Galego via a language pack. I do hope that Firefox 3 will be available in Galego soon, as Mancomun, the Xunta and Mozilla work together in the same direction.

]]> by: Javier http://raw-output.org/20080520/galician-debconf-template-translation-workflow#comments Thu, 22 May 2008 01:27:50 +0200 567:91@http://raw-output.org I would add two steps to the ones you have in your process: - review if the translation is correctly formated and fully up-to-date with ‘msgstat gl.po’, where msgstat is this little alias: alias msgstat=’msgfmt –stat -c -v -o /dev/null’ - spellcheck the translation before adding it to the glosary with ‘msgspell’. I use two alias here (for ISO-8859-1 and UTF-8 files): alias msgspell-lat1=’POFileSpell –command="ispell -l” -i’ alias msgspell-u8=’POFileSpell –command="iconv -f utf8 -t latin1 | ispell -l” -i’ The first one allows one to edit the PO file when a typo is found while the second one doesn’t (you have to edit the file later one) but you can add known “good” words and they will be added to the PO file (in the translation header: X-POFile-SpellExtra) I would add two steps to the ones you have in your process:

- review if the translation is correctly formated and fully up-to-date with ‘msgstat gl.po’, where msgstat is this little alias: alias msgstat=’msgfmt –stat -c -v -o /dev/null’

- spellcheck the translation before adding it to the glosary with ‘msgspell’. I use two alias here (for ISO-8859-1 and UTF-8 files):

alias msgspell-lat1=’POFileSpell –command="ispell -l” -i’
alias msgspell-u8=’POFileSpell –command="iconv -f utf8 -t latin1 | ispell -l” -i’

The first one allows one to edit the PO file when a typo is found while the second one doesn’t (you have to edit the file later one) but you can add known “good” words and they will be added to the PO file (in the translation header: X-POFile-SpellExtra)

]]> by: Nekral http://raw-output.org/20080520/galician-debconf-template-translation-workflow#comments Tue, 20 May 2008 11:37:27 +0200 566:91@http://raw-output.org Climbing, indeed! http://i18n.debian.net/debian-l10n-stats/unstable/year/podebconf-gl.png Did you try using the compendium from Eddy: http://i18n.debian.net/~eddyp/compendiums/po/gl/ Good luck with your translation! Climbing, indeed!
http://i18n.debian.net/debian-l10n-stats/unstable/year/podebconf-gl.png

Did you try using the compendium from Eddy:
http://i18n.debian.net/~eddyp/compendiums/po/gl/

Good luck with your translation!

]]> by: Leandro Regueiro http://raw-output.org/20080520/galician-debconf-template-translation-workflow#comments Tue, 20 May 2008 11:23:03 +0200 565:91@http://raw-output.org Ánimo Jacobo, ti podes!! Moitas grazas pola información sobre a túa forma de traballar, sempre é útil saber como traballan outros tradutores para mellorar a nosa propia formar de traballar… Ánimo Jacobo, ti podes!! Moitas grazas pola información sobre a túa forma de traballar, sempre é útil saber como traballan outros tradutores para mellorar a nosa propia formar de traballar…

]]> by: Robert http://raw-output.org/20080308/asking-hard-questions#comments Sat, 08 Mar 2008 16:44:49 +0100 564:89@http://raw-output.org What’s more - what if your (now) favourite film was released in the last two years? What’s more - what if your (now) favourite film was released in the last two years?

]]>